THE 67th CWAJ PRINT SHOW

67 CWAJ 現代版画展

67th CWAJ PRINT SHOW
67 CWAJ 現代版画展

click here • こちら をクリック

Special Exhibition Prints
特別展版画

click here • こちら をクリック

Hillside Forum Photos
ヒルサイドフォーラムの写真

click here • こちら をクリック

Frederick Harris Gallery
フレデリック・ハリス・ギャラリー

click here • こちら をクリック

GREETINGS

It is our pleasure to welcome you to the Online Gallery of the 67th CWAJ Print Show, a juried exhibition and sale of contemporary prints held each year at Hillside Forum in Daikanyama, Tokyo. This year’s collection features 207 prints by both established and emerging artists, encompassing a wide variety of print mediums ranging from traditional to cutting-edge. The in-person exhibition at Daikanyama is open from October 16-20, 2024. Purchases of prints can be made through the Online Gallery during our online sales period, October 22-27. However, all prints will then be available for viewing in our Online Gallery year-round. 

2024 marks the 75th anniversary of CWAJ, and to celebrate, we are holding a special exhibition Trailblazers across two sites: Hillside Forum (October 16-20), and the Frederick Harris Gallery of the Tokyo American Club (October 8 – November 5, 2024). This exhibition honors pioneering women in Japanese printmaking: SHINODA Toko, YOSHIDA Chizuko, IWAMI Reika, YANAGISAWA Noriko, and TATSUNO Toeko whose contributions have enriched the art world and inspired many women artists. The prints showcased in the Trailblazers exhibition will also be available for purchase through the Online Gallery during the online sales period, October 22-27, 2024. 

Founded in 1949, CWAJ initially provided travel grants for Japanese students to study abroad. Over the past 75 years, we have evolved into a 100% volunteer organization promoting the arts, education, community, and friendship, all under the philosophy of women supporting women. Our primary mission remains the provision of scholarships, funded by donations and proceeds from the CWAJ Print Show. To date, we have awarded over 870 scholarships. In addition to these higher education scholarships, the CWAJ Young Printmaker Award is in its 20th year, and most of the recipients are still active in the printmaking and art community.

We extend our sincere gratitude to the exhibiting artists, financial supporters, selection advisors, and volunteers who made this event possible. Your contributions are invaluable, and your commitment to art and education is deeply appreciated.

We do hope you will enjoy viewing this exceptional collection of prints in our Online Gallery. Your purchase helps to support the development of young artists through our Young Printmaker Awards, and Japanese and international scholars through the CWAJ Scholarship Program.

   

2024 CWAJ President  Heidi Sweetnam
2024 Director of Print Show Naoko Yagura
2024 Print Show Co-chairs Gemma Fujitani
Anna Said Pullicino
Yuko Yoneoka

 

ごあいさつ

第67回CWAJ現代版画展オンライン・ギャラリーに皆様をお迎えできますことを、たいへん嬉しく存じます。CWAJ現代版画展は、1956年以来毎年開催されている現代版画の公募展です(一部招待作品)。今年も10月16日から20日まで代官山のヒルサイドフォーラムを会場に、日本を代表する版画作家から新進気鋭のアーティストまでの207作家による、伝統木版から最新の現代アートまで多岐にわたる207作品を展示・販売いたします。さらに直接会場でご覧いただけない方のために、このオンライン・ギャラリーをご用意いたしました。こちらの版画は会場およびオンライン販売の期間中(10月22日~27日)にお求めいただけます。

一般社団法人CWAJ(カレッジ・ウイメンズ・アソシエーション・オブ・ジャパン)は、2024年に創立75周年を迎えました。これを記念して、東京アメリカンクラブのフレデリック・ハリス・ギャラリー(2024年10月8日~11月5日)とヒルサイドフォーラム(2024年10月16日~20日)の2会場で、CWAJ75周年記念特別展「道を拓いた女性たち―篠田桃紅 吉田千鶴子 岩見禮花 柳澤紀子 辰野登恵子」を開催いたします。日本の版画界で女性が活躍する素地を築いた5人の偉大なアーティストの軌跡をたどる、CWAJならではの貴重な企画です。この特別展の版画もオンラインギャラリーでお求めいただけます。

CWAJ1949年に日本人留学生への渡航費援助を目的に設立され、“女性が女性を支える”という理念のもと、教育、文化の推進に努めている非営利ボランティア団体です。CWAJ現代版画展は長年にわたって素晴らしい日本の版画を国内外に紹介しつつ、販売の純益でCWAJ奨学金プログラムや版画作家への助成・賞等を資金面で支えています。各方面からの寄付金と合わせて、これまでに870名以上の前途ある学生に奨学金を提供してまいりました。版画を学ぶ学生を対象としたヤング・プリントメーカー賞は今年で20年目を迎え、受賞者の大半が版画・美術界で活躍しています。

出品作家、支援者の皆様、セレクションアドバイザーの方々、ご協力いただきましたすべての皆様に厚く御礼申し上げます。

販売の純益は全額が、CWAJ奨学金、およびヤング・プリントメーカー賞など若い版画家の助成の資金に充てられます。第67回現代版画展をどうぞお楽しみください。

   

2024CWAJ会長 

ハイディ・スウィートナム

2024年現代版画展担当役員

矢倉尚子

2024年現代版画展委員長

ジェンマ・フジタニ

アナ・サイード・プリチーノ

米岡優子

 

SHINODA Toko

篠田 桃紅

1913-2021

YOSHIDA Chizuko

吉田 千鶴子

1924-2017

IWAMI Reika

岩見 禮花

1927-2020

YANAGISAWA Noriko

柳澤 紀子

1940-

TATSUNO Toeko

辰野 登恵子

1950-2014

2024 Young Printmaker Award
2024年度ヤング・プリントメーカー賞受賞者

AOYAGI YUKA • 青栁 有華
2021 Young Printmaker Award
2021年度ヤング・プリントメーカー賞受賞者

OHYAMA Kanna •大山 栞那
2024 Loro Piana Woman Artist Award
2024ロロ・ピアーナ女性アーティスト奨励賞

PARK Aeri • 朴 愛里

Hands-on Art

ハンズ・オン・アート

 Friday – Sunday

The Hands-on Art Program (HOA) is a unique program where people with visual impairments can enjoy art at the Print Show. This year four prints were chosen to make raised images from. After asking the artists for permission, the coordinators discussed possible prints with experts at the Japan Braille Library, to find ones that we would be able to make into a 3D print, using a method called stereo copying.

We are offering time slots on Friday, Saturday, and Sunday to CWAJ’s group of visually impaired friends. The HOA table is also open every day for drop-in visitors, both for people with visual impairments and for anyone who is interested in the program and wants to touch the raised prints.

ハンズ・オン・アート(HOA)プログラムは、CWAJ版画展で視覚に障害のあるゲストの方々にアートを楽しんでいただくための独自のプログラムです。今年は、4つの作品を選び触図を制作しました。作家のご協力のもと、コーディネーターが日本点字図書館の専門家と相談しながら、ステレオコピーという方法で立体化が可能な版画を選びました。

プログラムは、金、土、日に行います。参加を希望される方は、視覚障害者との交流の会(VVI)までお申し込みください。多くの方々にこのプログラムにご参加いただければ幸いです。また、HOAテーブルは毎日オープンしていますので、視覚障害者の方だけでなく、プログラムに興味のある方、立体コピーに触れてみたい方など、どなたでもお立ち寄りいただけます。

2024 Guided Tours

ガイドツアー

ヒルサイドフォーラム

Please join us at the Hillside Forum in Daikanyama as we look at “How Prints are Made” and learn how artists use, abuse, and mix printmaking disciplines to expand and express their ideas to us. Join us in our exploration into “The Magic of Printmaking”. 

Date: October 16 – 20 

Time: 11:00 and 15:00 
    

* Reservations are not required. Please gather at the guided tour table in the lobby 10 minutes before the meeting time.

第67回 CWAJ 現代版画展では、本年も無料ガイドツアーを開催します。版画とはどのように作られているのでしょうか。

207点の展示作品の中から20点を選び、それぞれの作品のオリジナリティ溢れる創作技法や、作品に込められたメッセージをご紹介します。ぜひ版画の奥深さをご堪能ください。

開催日:10 月 16 日(水)~20 日(日)
開催時間:毎日2回 11 時~、15 時~

     

*ご予約は不要です。集合時間の 10 分前に
ガイドツアーテーブルにお集まりください。

Print Show Products

版画展関連商品

Catalogue, Diary, Cards

Our beautiful 67th CWAJ Print Show catalogue is now available to add to your library. And to help you stay organized is the ever-popular and elegant Pocket Diary. This year we are also offering a selection of wall calendars, greeting cards, notebooks and totes that you are sure to enjoy. Proceeds go to the CWAJ Scholarship Fund.

These images are presented courtesy of the artists.

To make your purchases, please visit: https://cwaj.org/products/

第67回現代版画展のカタログ並びに関連商品をご紹介いたします。

多くの皆様にコレクションとして毎年お買い求めいただいている現代版画展のカタログに加え、大変ご好評をいただいております、ポケットダイアリー、グリーティングカード、カレンダー、トートバッグ、ノートを販売いたします。販売の純益はすべてCWAJ奨学金に充てられます。

画像は作家のご厚意で使わせていただいております。

購入ご希望の方は こちらをクリックしてください。https://cwaj.org/jp/products/