ARTIST AWARDS

アーティスト賞

CWAJ Loro Piana Woman Artist Award

Inspired by CWAJ’s long-term mission of fostering female leadership and supporting contemporary Japanese prints through its annual exhibition, leading Italian fashion brand Loro Piana Japan is collaborating with CWAJ by donating a special award, the CWAJ Loro Piana Woman Artist Award. The recipients are chosen by CWAJ and the Selection Advisors from among the works selected for that year’s CWAJ Print Show. The award (500,000 yen) is to encourage the career of women artists in Japan and the advancement of Japanese contemporary prints.

CWAJ ロロ・ピアーナ 女性アーティスト賞

イタリアを代表するファッションブランドのロロ・ピアーナ ジャパン社が、長年にわたって女性リーダーの育成に注力してきたCWAJの理念と日本の現代版画を世界に紹介してきたCWAJ版画展の歴史に共感して、女性アーティストをご支援くださることになり、CWAJロロ・ピアーナ女性アーティスト賞(賞金50万円)を設けることができました。受賞者は、その年のCWAJ現代版画展入選者の中からCWAJとセレクションアドバイザーにより選出されました。この賞が、日本の女性版画家のさらなる飛躍と日本の版画界の発展に貢献することを願ってやみません。

NAKAMURA Mari • 中村真理

NAKAMURA Mari

Pattern

2005, Pattern

The theme of this work is the significant changes that have occurred in my family structure in the past few years. Through my own marriage, the passing of my grandmother, and my sister’s marriage and motherhood, the relationships that were unchanged for many years changed dramatically. In this work, the motif is a pattern for clothing. On one side, there are patterns for adult clothes, and on the other, patterns for baby clothes and accessories, each projecting an image of a different generation and place within the family. As time passes, a person’s role within the family changes and new relationships form. By layering the patterns representing these changing forms, I visualized them and expressed the accumulation of change and time. Going forward, I will continue to use pattern-making techniques to create prints evoking the passage of time.

今回の作品は、この数年で大きく変化した家族のかたちをテーマに制作しました。自身の結婚、祖母との別れ、妹の結婚・出産などを通し、長年変わることのなかった家族の関係性が大きく変化しました。作品では、衣服の型紙をモチーフとしています。片側には大人の衣服の型紙を、もう片側には乳幼児の衣服や小物の型紙を配置し、それぞれ異なる世代や立場をイメージしています。人は時間の経過とともに家族の中での役割を変化させながら、新たな関係性を築いていきます。その変化していく形に型紙を重ね合わせることで可視化し、変化と時間の積み重ねを表現しました。今後も時間の経過をテーマに版画の技法をいかした作品を作り続けていきます。