Thank you for your support of
our 66th CWAJ Print Show

ありがとうございました

ONLINE GALLERY SALES ARE NOW CLOSED BUT

YOU MAY CONTINUE TO ENJOY VIEWING THE BEAUTIFUL PRINTS

THE 66th CWAJ PRINT SHOW

GREETINGS

Welcoming you to the 66th CWAJ Print Show gives us and all CWAJ members great pleasure.

This years exhibition and sale of contemporary Japanese prints will feature 210 beautiful works by both established and emerging artists at the Daikanyama HILLSIDE FORUM. The show will return to its free and open pre-pandemic atmosphere and the Print Show Committee members are looking forward to the show with a fresh outlook. Our Online Gallery on this website, which has been particularly well received by our overseas visitors, will be open after the show for the sale of exhibited prints, so please do check it out.

The College Womens Association of Japan (CWAJ) was founded in 1949 to provide travel grants for Japanese students who wished to study abroad. It is a 100% volunteer organization that promotes arts, education, community and friendship based on the philosophy of women supporting women. Our primary mission is to provide scholarships funded by donations and proceeds from the CWAJ Print Show. For over six decades, we have supported the printmaking community through various grants and traveling shows and continue our support today with the CWAJ Young Printmaker Award.

We would like to express our sincere gratitude to exhibiting artists, financial supporters, jurors and volunteers from around the world who support this event and help make it happen.

Please enjoy the diversity of printmaking on display in this unique annual exhibition. We hope that many of you will take an interest in the world of printmaking and support CWAJ.

   

2023 CWAJ President  Ritsuko Watanabe
2023 Director of Print Show Akiko Samura
2023 Print Show Co-chairs Melissa Assouad
Gemma Fujitani
Ikuko Okada

 

ごあいさつ

第66回CWAJ現代版画展に皆様をお迎えできますことを、たいへん嬉しく 存じます。

今年も代官山のヒルサイド・フォーラムで、著名な大家から新進作家までの 210作品を展示、販売いたします。まだ制約の多かった昨年に比べ、今年は 以前の自由な雰囲気が戻り、版画展委員会のメンバーも新たな気持ちで開 催に臨んでおります。海外からも好評をいただいておりますオンライン・ギャラ リーでの展示、販売も、会場展示終了後に始まりますので、ぜひご覧ください。

CWAJ(カレッジ・ウイメンズ・アソシエーション・オブ・ジャパン)は、1949 年に日本人留学生への渡航費援助を目的に設立され、“女性が女性を支え る”という理念のもと、教育、文化の推進に努めている非営利ボランティア 団体です。 CWAJ現代版画展は長年にわたって素晴らしい日本の版画を国 内外に紹介しつつ、販売の純益でCWAJ奨学金プログラムや、ヤング・プリ ントメーカー賞を始めとした版画作家への助成・賞等を資金面で支えていま す。

出品作家、支援者の皆様、セレクションアドバイザーの方々、ご協力いただき ましたすべての皆様に厚く御礼申し上げます。

どうぞ本年も日本現代版画の多様性をお楽しみください。 多くの方々に版画 の世界に関心を持っていただくと共に、CWAJの活動へのご支援をいただけ れば幸いに存じます。

   

2023CWAJ会長 

渡辺理津子

2023年現代版画展担当役員

佐村明子

2023年現代版画展委員長

メリッサ・アスワッド
ジェンマ・フジタニ
岡田郁子

 

CWAJ Special Exhibit 2023
Color Blast ! AY-O, IKEDA Masuo, YAYANAGI Go
CWAJ 特別展
炸裂する色彩 ― 靉嘔 池田満寿夫 矢柳剛

September 12 – October 2

Frederick Harris Gallery at Tokyo American Club

      

東京アメリカンクラブ フレデリック・ハリス・ギャラリー

Reservation required.

October 18-22

This exhibit is also held at Hillside Forum in smaller scale during the 66th CWAJ Print Show. Free admission.

   

こちらは事前予約制です。展示の一部はヒルサイド・フォーラムの第66CWAJ現代版画展会場でもご覧いただけます。

66th CWAJ Print Show

Committee Award Winner

 

OKADA Ikumi

岡田 育美


2022   AM 5:00

46 x 52 cm
woodcut

 

AM 5:00
2023 Young Printmaker Award
2023年度ヤング・プリントメーカー賞受賞者

SATO Tsubasa • 佐藤翼
2020 Young Printmaker Award
2020年度ヤング・プリントメーカー賞受賞者

TASHIRO Yukari • 田代 ゆかり
2023 Loro Piana Woman Artist Award
2023年度ロロ・ピアーナ

UEHARA Akari •上原 あかり

Hands-on Art

ハンズ・オン・アート

Saturday, Oct 21 Workshop

As a part of the HOA program, this year features an inclusive and participative art workshop for all visitors, including the visually impaired. The workshop will provide an opportunity for participants to usetactile learning toolsto learn how prints are produced and understand the basic differences between the four types of printmaking: intaglio (copperplate), letterpress (woodcut), lithograph, and stencil (silkscreen). The workshop sessions are conducted by Akane Torii who is an educator at the Museum of Contemporary Art Tokyo and was involved in the development of these tools. Our hope is that this opportunity will help participants to appreciate the raised images produced for HOA from a new perspective.

  

今回の版画展では、HOAのプログラムの一環として、版画の様々な 道具や素材などで構成された「触察ツール」*に触れながら、版画がど のように制作されるのかを理解し、鑑賞を深めていただく機会を設けま す。これらのツールは、凹版(銅版画)、凸版(木版画)、平版(リトグ ラフ)、孔版(シルクスクリーン)の4つの版形式の基本的な違いを分 かりやすく伝えることに主眼がおかれています。このツールの開発に携 わった東京都現代美術館の教育普及担当学芸員である鳥居茜氏をお 迎えして開催されるこのワークショップが、HOAのために制作された 触図を新たな視点から鑑賞していただく機会になればと願っています。

2023 Guided Tours

ガイドツアー

オンライン-ヒルサイドフォーラム

The 2023 Guided Tour “Look Closer” features 20 prints with intriguing details from the 66th CWAJ Print Show; the video offers a brief description of each print included in the tour; the booklet “Artists’ Talks” provides a fuller explanation.

     

2023年度のガイドツアー『Look closer: もっと近くで』は、第66CWAJ現代版画展の展示作品から細部の際立つ20作品を特集。解説付きビデオと、それぞれの作家の作品に寄せる思いをまとめた解説集。

  

Sign up for an in-person guided tour at Hillside Forum: pstours@cwaj.org.

     

Guided tour video:  English

ガイドツアービデオ: 日本語.

Print Show Products

商品

Catalogue, Diary, Cards

As a part of the HOA program, this year features an inclusive and participative art workshop for all visitors, including the visually impaired. The workshop will provide an opportunity for participants to use“tactile learning tools”to learn how prints are produced and understand the basic differences between the four types of printmaking: intaglio (copperplate), letterpress (woodcut), lithograph, and stencil (silkscreen). The workshop sessions are conducted by Akane Torii who is an educator at the Museum of Contemporary Art Tokyo and was involved in the development of these tools. Our hope is that this opportunity will help participants to appreciate the raised images produced for HOA from a new perspective.

 

To make your purchases, please visit: https://cwaj.org/products/

 

今回の版画展では、HOAのプログラムの一環として、版画の様々な 道具や素材などで構成された「触察ツール」*に触れながら、版画がど のように制作されるのかを理解し、鑑賞を深めていただく機会を設けま す。これらのツールは、凹版(銅版画)、凸版(木版画)、平版(リトグ ラフ)、孔版(シルクスクリーン)の4つの版形式の基本的な違いを分 かりやすく伝えることに主眼がおかれています。このツールの開発に携 わった東京都現代美術館の教育普及担当学芸員である鳥居茜氏をお 迎えして開催されるこのワークショップが、HOAのために制作された 触図を新たな視点から鑑賞していただく機会になればと願っています。

購入ご希望の方は こちらをクリックしてください。https://cwaj.org/jp/products/